Лучше не надо озвучивать, лучше не надо.

Не выходит.

Начну издалека. Есть такая воронежская студия, ReAnimedia, занимается дубляжом аниме. И в ней есть режиссер дубляжа, которого зовут Александр Фильченко. В одном из видеоблогов он говорит, что для хорошего дубляжа важно то, что происходит на экране, все остальное, включая похожесть на оригинал, уходит даже не на второй план. И, после просмотра Гуррен Лаганна в дубляже данной студии и в оригинале, я более чем убежден в его правоте.

Так вот, в российской профессиональной игровой индустрии этого нет. Голоса могут быть подобраны правильно, перевод может быть не такой уж и плохой. Но читают эти голоса текст с бумажки, без привязки к действию и/или персонажу. И получается не озвучка, а чтение текста с выражением. А если еще в дело вступает тайминг... Что уж говорить о любителях (хотя иногда попадаются весьма и весьма неплохие творения).

Есть гениальный актёр: Клюквин Александр Владимирович, вы могли слышать его голос в Call of Duty 2 закадровый голос, комиссар Летлев, полковник Блэйк , Fallout — закадровый голос, Морфеус 1998 — Fallout 2, Гарри Поттер (все книги). И кстати он озвучивал небезизвестного Альфа. Надо как-то уговорить его заняться озвучкой БМ. Я подозреваю, что он мог-бы озвучить все голоса один .

igels, пожалуйста, не корежь слух и не порть зрение "Алфом".

Он кстати говоря в недавнем Deus Ex HR тоже засветился одного из наёмников озвучивал.

Ещё можно вспомнить Гланца, который озвучил вот это видео.
И Нифёдова, просто потому что он может согласиться на бесплатную озвучку Black Mesa.

Не сделать хорошей озвучки. Даже в оригинале озвучка не ахти прямо скажем, чего уж говорить о рф, где даже пример брать не с кого. К слову, авторы перевода даже реверс реверб на голос джимана повесить не смогли. И вообще, у меня не вызывал улыбку первый "черновичный" ролик, а этот вызвал. Довольно странно, я вам скажу.