у меня почти аналогичная проблема, но жутко лагает только в оффлайн-практике, не знаю почему. Как будто вообще там 100 на 100 игроков, а не 12 на 12. На обычных сервах все нормально.
Если звуковуха перегружена функциями, но не имеет своего ядра и юзает проц - тогда да, на колени может встать любой пк. Особенно при неудачных дровах. У самого так было, жостко лоханулся при покупке платы. В итоге вернулся к встроеной.
ЗЫ
Попробуй проверить, не работает ли запись звука в фоновом режиме.