У меня и у моих друзей лицензионная HL2 и CSS
Если кто либо из нас создает сервер(карту) и попытаемся войти, то позле загрузки трех палосок появляется окошко с требованием ввести пароль стима, ввод его ничего не приносит повторяется до бесконечности.
При заходе на любые другие сервера все ok
IP внутренние, т.е. создаете игру по LAN? Могу посоветовать попробовать вывести сервер в инет. Для этого пишем в конфиге (или в консоли) sv_lan 0. Должен быть доступен порт 27015 для входящих соединений. После этого сервак должен появиться и в Стиме (так что можно поставить пароль (а то кто-нибудь левый зайдет поиграть )