а у меня такая проблемка! руссификатор скачен самим Стимом и лежит там где надо, в меню Стима выбран русский язык. но руссификации подверглось только меню. а диалог так и остался на английском.... ЧТО ДЕЛАТЬ????

Поменять язык на english выйти из стима, войти обратно выбрать русский, выйти и зайти обратно. Если у вас точно скачен полный файл русской озвучки всё должно быть замечательно

1.Файл точно докачался до конца, и ты запускаеш игру с
подключением к интернету?
2.Ты пытался играть в HL в промежутке между началом и
полным окончанием закачки?

Уменя была обсалютно такая же проблема.
Ответь на вопросы и мы попытаемся зделать выводы.