Да, меня тоже удивило, с какого перепугу Portal стал модификацией.
Модификация - (позднелат. modificatio - изменение, от лат. modus - мера, вид, образ и facio - делаю), видоизменение, преобразование, появление новых свойств. Модификации - качественно различные состояния или разновидности чего-либо. (c) БСЭ
Лично я
каждую игру на движке Source считаю ИГРОЙ, а не модом. Мод - это Substance Mod, Empty Mod, Matrix Mod. А вот такие продукты, как Minerva: Metastasis, Combine Destiny, Source Forts и др. - по моему мнению, должны называться
Играми (сторонняя сингл-/мультиплеерская разработка).
игры таких вот сторонних разработок само собой несколько модифицируют "базовую" игру (обычно HL2), но тогда с таким же успехом можно и Episode Two назвать модом Ep1, Ep1 - мод HL2, HL2 - мод пустого движка Source. Так что давайте не путать эти два понятия