Знаете, лично мной было замечено случаи произношения Фриманом фраз, который больше никто рядом не мог произнести. На данный момент помню 3:
1.HL1. Комната с большим кол-вом компов почти в самом начале, в русской версии Гордон, войдя в комнату говорит:
Всем Привет!
2.HL2. Непомню точное название карты, там где во время войны на улицах надо было в автомобильном тоннеле открыть дверь повстанцам предварительно побегав через лужи токсичных вод, так вот, когда Фримен подходит к двери слышится насмешливый голос: "Пароль?" и это были точно не реблы с другой стороны двери, поскольку одновременно с этой фразой они говорили: Гордон Фриман, откройте дверь!
3.HL2EP1. Когда вас с Аликс дог бросает в автомобиле в цитадель, вы зависаете на краю платформы, пока Аликс что-то кричит догу, мы слышим отчетливый мужской голос: Ой-ой....
Я согласен с тобой, но это не более чем баг игры. У меня тоже самое, скажи спасибо озвучке от "Буки"!! Бывают места где персонажи сами себя перебивают и говорят два разных слова одновременно, так что это не Фримен!! И там же где из двери слышится насмешливый голос "Пароль" то это голос того негра медика, который стоит за дверью.
Да я же говорю что баг игры, спроси у любого на форуме он тебе скажет. Это просто проблема с озвучкой, неправильно позиционирование источника звука, в нашем случае голоса. По сюжету Гордон говорит,но мы этого неслышим!!! Единственно что он произносит, это типа ах,ай,ау....и то при падениях и попаданиях пуль
Все это глюки русской озвучки. Особенно "пароль" - это еще из старой вэлвовской озвучки, там вообще нестыковок много было. В первой части "всем привет" говорят ученые.
Кстати, про пароль, в моей излюбленной озвучке от 7wolf я тоже слышал это, прям ностальгию навеял, не осталось у тебя ее случаем? А то я ее нашел а она глючная))).