* * *     Форумы на Наша-Life THREAD  * * *

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
THREAD : Проблема с русской озвучкой в HL2
Started at 22-02-2013 17:16 by Barnum
Visit at https://forums.nashalife.ru/showthread.php?threadid=57296
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 1]
Author : Barnum
Date : 22-02-2013 17:16
Title : Проблема с русской озвучкой в HL2

Помогите, парни. На новом компе не могу запустить HL2 на русском. Пару раз перекачивал игру - тот же вариант. В стиме в свойствах игры автоматом стоит русский. Запускаю. Титры по-русски, а в настройках игры в Аудио пустое поле в разделе язык озвучки. При этом раскладе озвучка англ. Можно выбрать и Английский с тем же результатом. 
С помощью [i]steam://installaddon/hl2russian[/i] загружал русскую озвучку от буки - никакого эффекта. В папке стимаппс есть и [i]"half-life 2_russian.gcf"[/i] и [i]"half-life 2 buka russian.gcf"[/i], а переключиться на русский нельзя. В чем может быть дело?
ОранжБокс ессно лицушный.

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 2]
Author : x-8973
Date : 23-02-2013 06:48

Похожие симптомы были. После запуска зашел, как обычно, в настройки (ключ на запуск в окне стоит), нажимаю "Применить", а оно у меня спрашивает, применить ли изменения озвучки, ибо для этого потребуется перезапуск игры. Ну я "Нет" нажал, пошел на вкладку "Аудио", смотрю, а там список с озвучками пустой. Нажал я "Отмену" в окне настроек, запустил игру. Озвучка русская. Как там сейчас - не знаю, давно не играл.

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 3]
Author : Ilyaphantom
Date : 07-05-2013 19:22

Помогите, парни. На новом компе не могу запустить HL2 на русском. Пару раз перекачивал игру - тот же вариант. В стиме в свойствах игры автоматом стоит русский. Запускаю. Титры по-русски, а в настройках игры в Аудио пустое поле в разделе язык озвучки. При этом раскладе озвучка англ. Можно выбрать и Английский с тем же результатом. 
 С помощью steam://installaddon/hl2russian загружал русскую озвучку от буки - никакого эффекта. В папке стимаппс есть и "half-life 2_russian.gcf" и "half-life 2 buka russian.gcf", а переключиться на русский нельзя. В чем может быть дело?

 у меня точно такой же косяк игры куплены и закачаны через стим хотя на другом компе устанавливал с лицензионного диска проблем таких не было если кто сталкивался с подобным подскажите как лечить

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 4]
Author : Venx
Date : 07-05-2013 21:43

У меня та же проблема последнее время, только с Half-Life 2: Episode One.

Интересно, это может быть связано с переходом на SteamPipe?

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 5]
Author : Barnacle
Date : 08-05-2013 05:21

[QUOTE][i]Оригинальное сообщение от Venx [/i]
[B]Интересно, это может быть связано с переходом на SteamPipe? [/B][/QUOTE]
HL2 ещё не переносили.

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 6]
Author : Ilyaphantom
Date : 11-05-2013 06:07

так как решить данный косяк

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 7]
Author : Barnacle
Date : 11-05-2013 10:04

[QUOTE][i]Оригинальное сообщение от Ilyaphantom [/i]
[B]так как решить данный косяк [/B][/QUOTE]
Попробуй переключить на другой язык, а потом обратно на русский. 
Можешь ещё попробовать перевести игру на steampipe в закладке betas и посмотреть как работает русский там.

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 8]
Author : HASL
Date : 11-05-2013 11:06

Скажу насчёт русского в стимпайп бете, c озвучкой вроде бы всё в порядке, а вот файл титров определённо старый. Например главы "Опасные воды" и "Мостостроитель Фримен"

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 9]
Author : Ilyaphantom
Date : 11-05-2013 18:14

что самое интересное в свойствах игры есть русский но озвучка все равно английская а возможности поменять ее нет так как там кроме английского нет ни чего либо просто пустое поле либо только англ но когда в свойствах ставишь английский или немецкий озвучка либо немецкая либо английская но русской нет

[size=1][i]Ilyaphantom добавил [date]1368292657[/date]:[/i][/size]
не любят нашего брата

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 10]
Author : qweqwe
Date : 11-05-2013 20:19

Во-во! У меня пару-тройку дней назад появился такой же глюк: пропала русская озвучка и все тут. Симптомы те же: в настройках в стиме стоит русский язык, в настройках аудио в игре - пустое поле, в раскрывающемся меню только английский. А вчера вообще вдруг самостоятельно включилась немецкая озвучка. Забавно конечно - звучало как в немецком порно. Но все же русский как-то роднее. Такое ощущение что все это появилось после последнего обновления стима. Чего они там намудрили? Как побороть-то?

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 11]
Author : Barnacle
Date : 12-05-2013 07:58

[QUOTE][i]Оригинальное сообщение от qweqwe [/i]
[B]Чего они там намудрили? Как побороть-то? [/B][/QUOTE]
Ждать обновления. Похоже, что не только русская слетела.

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 12]
Author : ={Hitmen}=
Date : 12-05-2013 09:47

Перекидывание контента на стимпайп должно помочь. В крайнем случае ребилд soundcach'ев.

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 13]
Author : Ilyaphantom
Date : 12-05-2013 15:29

да точно в свойствах игры переходите на стим пайпе у меня помогло он там что то закачал переконвертировал и язык появился только со старой озвучкой как на пиратке с запозданием да и название глав тоже как на первых версиях но все же лучше чем совсем без нашей раши мож исправят сей глюк

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 14]
Author : Barnum
Date : 16-05-2013 07:43

Нихрена не помогло из написанного выше(

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 15]
Author : Silent_Post GB
Date : 20-05-2013 11:22

Самое прикольное сейчас это то, что игра хавает русскую озвучку сразу из двух мест, а может и из трех мест сразу (про последние я не проверял). Из [b]half-life 2_russian.gcf[/b], [b]half-life 2 buka russian.gcf[/b] и наверное еще из файлов в папке Half-Life 2 => hl2 [b]hl2_russian 001 - 006[/b]

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 16]
Author : denmen
Date : 24-05-2013 09:49

Сделал как написал Ilyaphantom, у меня получилось
На sin episode 1(хотел поиграть)женские голоса не озвучиваются на русском, а на английском идет, все перепробывал хоть субтитры читай, никто не сталкивался? до перехода на новое ядро бало все норм

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 17]
Author : Silent_Post GB
Date : 27-05-2013 23:51

Син тоже на новый движок как и HL2 перегнали? Или только на новый вид контента, без смены движка?

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 18]
Author : Barnacle
Date : 28-05-2013 03:13

[QUOTE][i]Оригинальное сообщение от Silent_Post GB [/i]
[B]Син тоже на новый движок как и HL2 перегнали? Или только на новый вид контента, без смены движка? [/B][/QUOTE]
Только в vpk запаковали.

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 19]
Author : Silent_Post GB
Date : 29-05-2013 11:22

Ну это не интересно. :(

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 20]
Author : Barnacle
Date : 29-05-2013 12:16

[QUOTE][i]Оригинальное сообщение от Silent_Post GB [/i]
[B]Ну это не интересно. :( [/B][/QUOTE]
Так а кто этим будет заниматься? Ritual уже давно нет, Levelord сам по себе, исходники наверняка "потрачены"...

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 21]
Author : Pukanidze
Date : 29-05-2013 15:17

[url]http://steamcommunity.com/app/220/discussions/0/810925579943131727[/url]
Подробное описание проблемы.

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 22]
Author : Barnacle
Date : 29-05-2013 15:46

[QUOTE][i]Оригинальное сообщение от Pukanidze [/i]
[B][url]http://steamcommunity.com/app/220/discussions/0/810925579943131727[/url]
Подробное описание проблемы. [/B][/QUOTE]
Твоих рук тема? Если да, то лучше напиши об этом [url=https://github.com/ValveSoftware/Source-1-Games/issues]здесь[/url].

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 23]
Author : Ilyaphantom
Date : 30-05-2013 11:03

опять руский пропал в своиствах игры стоит раша  в поле озвучка тоже раша а по факту только английский и еще немецкий появляется как решить проблему((((((

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 24]
Author : Barnacle
Date : 30-05-2013 11:39

[QUOTE][i]Оригинальное сообщение от Ilyaphantom [/i]
[B]как решить проблему(((((( [/B][/QUOTE]
Ну фиксов ждать, что ещё? Лучше вообще не играть в HL2 до окончания беты.

Озвучка теперь будет только от Буки. Любители старой, можете посылать "лучи добра" [url=https://github.com/ValveSoftware/Source-1-Games/issues/820]сюда[/url].

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 25]
Author : -NeXeR-
Date : 30-05-2013 11:47

Раньше мне нравилась озвучка Буки, тогда казалось, она очень вписывалась в общую картину. Потом долго играл только на англ. И теперь, так и не услышав новую озвучку (серьезно, почти не слышал), снова будет Бука. Я зол как никогда :D

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 26]
Author : joshdigit
Date : 30-05-2013 12:04

[QUOTE][i]Оригинальное сообщение от Ilyaphantom [/i]
[B]опять руский пропал в своиствах игры стоит раша  в поле озвучка тоже раша а по факту только английский и еще немецкий появляется как решить проблему(((((( [/B][/QUOTE]
В чем проблема то? Переключись на SteamPipe и вопрос решится.

[img]http://i.imgur.com/wHh7qnN.jpg[/img]

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 27]
Author : Ilyaphantom
Date : 30-05-2013 15:58

уже пробовал не помогает она у меня кусками NPC говорят на русском а все остальные на английском что характерно руская озвучка с каким то скрежетом и явно не вписывается в видео ряд короче они слова в конце глотают хотя по мимике видно что они еще базарят

[size=1][i]Ilyaphantom добавил [date]1369926097[/date]:[/i][/size]
что то вальвовцы накосячили))))

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 28]
Author : Barnacle
Date : 30-05-2013 17:55

Её сломали последним апдейтом, [b]Pukanidze[/b] написал об этом. Скоро должны обновить.

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 29]
Author : Venx
Date : 31-05-2013 08:17

Вышло обновление Half-Life 2 Beta, где исправлена Русская локализация (аудио) 

[url]http://steamcommunity.com/games/220/announcements/detail/2125977216223677272[/url]

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 30]
Author : Silent_Post GB
Date : 31-05-2013 14:41

Интересно, а перепутанные фразы в [b]не[/b]буковской версии вернули на место?

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 31]
Author : Barnacle
Date : 31-05-2013 14:59

[QUOTE][i]Оригинальное сообщение от Silent_Post GB [/i]
[B]Интересно, а перепутанные фразы в [b]не[/b]буковской версии вернули на место? [/B][/QUOTE]
Нет теперь никакой небуковской версии.

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 32]
Author : AleX AciD
Date : 25-06-2013 08:29

[QUOTE][i]Оригинальное сообщение от Barnacle [/i]
[B]Нет теперь никакой небуковской версии. [/B][/QUOTE]
У кого-то нет, а у кого-то была, есть и будет.
И даже будет bat-ник, исправляющий большинство багов (работает с распакованными wav-ками). :p

правка: (слегка прослоупочил, ну да ладно)

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 33]
Author : Raz89679
Date : 25-06-2013 08:54

Я немного не понял. Теперь русская озвучка только от Буки?

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 34]
Author : Barnacle
Date : 25-06-2013 08:58

[QUOTE][i]Оригинальное сообщение от Raz89679 [/i]
[B]Я немного не понял. Теперь русская озвучка только от Буки? [/B][/QUOTE]
Уже месяц как.

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 35]
Author : Raz89679
Date : 25-06-2013 14:56

[QUOTE][i]Оригинальное сообщение от Barnacle [/i]
[B]Уже месяц как. [/B][/QUOTE]
У. Ж. А. С. Остается надеяться на модеров, чтоб приделали озвучку от Valve...

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 36]
Author : INVULNERABLE
Date : 25-06-2013 16:13

вообще-то перевод от буки немного лучше чем перевод от Valve. незнаю зачем люди ищут то что хуже

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 37]
Author : Raz89679
Date : 26-06-2013 08:37

[QUOTE][i]Оригинальное сообщение от INVULNERABLE [/i]
[B]вообще-то перевод от буки немного лучше чем перевод от Valve. незнаю зачем люди ищут то что хуже [/B][/QUOTE]
Я надеюсь, ты не хочешь сказать, что и в эпизоды играешь с русской озвучкой? Меня Фиона вымораживает :damn: Про [s]кролика Квики[/s] Кляйнера вообще страшно вспоминать.
Озвучка Valve страдает только небольшими неточностями перевода и некоторыми багами, но голоса там бесподобны.

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 38]
Author : INVULNERABLE
Date : 01-08-2013 17:23

ну да, припоминаю в оригинале детский голос барни и разные голоса GMAN'а  в начале и конце HL2 (правда последнее не исправлено и в норм переводе). Про баги и неточности оригинала вообще молчу. Отлично, поэтому оригинал лучше буковской озвучки? мда...

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 39]
Author : AndRus2102
Date : 13-04-2014 19:27

Года два не играл в Half-life 2, хотел перепройти, и тут на те - бука, чтоб ее. На мой взгляд озвучка у Буки абсолютно безэмоциональна. Печаль-беда, куда подавать петицию?... :alc:

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 40]
Author : HASL
Date : 13-04-2014 20:16

Забей на петиции, лучше просто скачать исправленную озвучку.
На рутрекере есть 2 [[url=http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4159759]1[/url]/[url=http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4171008]2[/url]] исправленные озвучки.
Качай любую, советую скачать первую. Также заранее скажу, что способ установки модификаций изменился после перехода игры на SteamPipe.

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 41]
Author : AndRus2102
Date : 13-04-2014 21:54

[QUOTE][i]Оригинальное сообщение от HASL [/i]
[B]Забей на петиции, лучше просто скачать исправленную озвучку.
На рутрекере есть 2 [[url=http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4159759]1[/url]/[url=http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4171008]2[/url]] исправленные озвучки.
Качай любую, советую скачать первую. Также заранее скажу, что способ установки модификаций изменился после перехода игры на SteamPipe. [/B][/QUOTE]

 все разобрался, спасибо! :cool:

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 42]
Author : Siberian
Date : 22-04-2014 09:06

такое ощущение,что только я играл в хл2 онли буковская озвучка
видать потому,что прошел я ее первый раз когда ОБ взял..до этого были пиратки с английской озвучкой

а первая русская как я понял по первой ссылке?надо будет сыграть перед выходом хл3

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 43]
Author : Raz89679
Date : 22-04-2014 10:11

Может у кого и субтитры есть со старым вариантом перевода?

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 44]
Author : HASL
Date : 22-04-2014 19:32

[QUOTE][i]Оригинальное сообщение от Raz89679 [/i]
[B]Может у кого и субтитры есть со старым вариантом перевода? [/B][/QUOTE]
Да там различий то особых вроде нет. Не существенно. Да и вроде и там и там фразы с голосом будут совпадать.

Ну и спрошу по поводу субтитров, в сломанной старой озвучке субтитры совпадали с фразами, и если переключится на анг озвучку, то субтитры тоже совпадали с фразами. Вопрос как так то? Это субтитры не к именам файлов обращаются, а к информации что в них записана?

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 45]
Author : mo45
Date : 13-07-2014 07:23

[QUOTE]голоса там бесподобны.[/QUOTE]

Мне кажется тут работает принцип «в детстве и трава была зеленее», т.е. первые и самые яркие впечатления от игры были получены именно с этой озвучкой =)

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 46]
Author : Raz89679
Date : 14-07-2014 13:22

[QUOTE][i]Оригинальное сообщение от HASL [/i]
[B]Да там различий то особых вроде нет. Не существенно. Да и вроде и там и там фразы с голосом будут совпадать.

Ну и спрошу по поводу субтитров, в сломанной старой озвучке субтитры совпадали с фразами, и если переключится на анг озвучку, то субтитры тоже совпадали с фразами. Вопрос как так то? Это субтитры не к именам файлов обращаются, а к информации что в них записана? [/B][/QUOTE]
Со старой озвучкой субтитры не совпадали.

Мне просто не нравится перевод некоторых мест у буки.

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 47]
Author : GuRoN
Date : 19-07-2014 08:20

[QUOTE][i]Оригинальное сообщение от Barnacle [/i]
[B]Нет теперь никакой небуковской версии. [/B][/QUOTE] Да вы бредите, уважаемый. У меня лицензия, играю с Valve ( для кого-то софт-клаб ) озвучкой. Кому надо - могу помочь с тем, как её поставить. Тем более что все ошибки, которые были изначально ( типа перепутанных местами диалогов ) - благопалучно исправлены.

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 48]
Author : Barnacle
Date : 19-07-2014 10:42

Неуважаемый, вы вообще кто? Если это способ выковырять озвучку из старой версии и поставить в текущую, то бредите уже вы, потому что речь шла не про это, а про официальные способы. И было это год назад, хотя я сомневаюсь, что сейчас старая озвучка была возвращена в любом виде.

И да, в чём проблема написать решение для нуждающихся сюда и сразу, если оно вообще есть, а не загадочное "если кому-нибудь надо, пишите"? Пишите вы - те, кому надо, прочтут.

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 49]
Author : Raz89679
Date : 19-07-2014 13:28

[url]https://yadi.sk/d/OwrxQheKVPczW[/url]
Вот, если кому надо.

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 50]
Author : GuRoN
Date : 19-07-2014 15:49

[QUOTE][i]Оригинальное сообщение от Barnacle [/i]
[B]Неуважаемый, вы вообще кто? Если это способ выковырять озвучку из старой версии и поставить в текущую, то бредите уже вы, потому что речь шла не про это, а про официальные способы. И было это год назад, хотя я сомневаюсь, что сейчас старая озвучка была возвращена в любом виде.

И да, в чём проблема написать решение для нуждающихся сюда и сразу, если оно вообще есть, а не загадочное "если кому-нибудь надо, пишите"? Пишите вы - те, кому надо, прочтут. [/B][/QUOTE]Хамить будете маме с папой. Я не дал ссылку только в связи с возможным сводом правил, который зачастую можно встретить на сайтах ЛЮБОГО рода, а именно: Запрет на распространение ссылок на посторонние ресурсы. Поэтому не стал включать ссылку изначально. Да , и кстати, я не припомню, чтобы Я был Вам чем-то обязан, может напомните? Нет? Тогда требования свои хамливые выдвигайте в другом месте, например, у себя дома. Говорят, что спонтанная агрессия - есть верный признак тупости. Так, на заметку. 

Итак, собственно сам способ:[url]http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4159759[/url] надеюсь администрация не станет выпиилвать ссылку. Способ работает уже два года и позволяет вернуть ''ту самую'' озвучку , а так же устраняет многие огрехи локализации Valve в целом.

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 51]
Author : -NeXeR-
Date : 19-07-2014 16:14

[quote]работает уже два года[/quote]
не смотря на то, что лицензию настолько переколбасили за эти два года? там и половина модов 2-х годичной давности без фиксов не пашут, а тут локализация...
По мне так зная игру как 5 пальцев куда интереснее поиграть с французкой локой :D

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 52]
Author : GuRoN
Date : 19-07-2014 16:17

[QUOTE][i]Оригинальное сообщение от -NeXeR- [/i]
[B]не смотря на то, что лицензию настолько переколбасили за эти два года? там и половина модов 2-х годичной давности без фиксов не пашут, а тут локализация...
По мне так зная игру как 5 пальцев куда интереснее поиграть с французкой локой :D [/B][/QUOTE]Я же вроде по-русски написал? У меня ВСЁ работает, лицензия. Главное по инструкции всё делайте , а если что не заработает - почитайте комментарии в конце темы, в том числе и мой.

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 53]
Author : HASL
Date : 19-07-2014 16:26

Какой агрессивный человек. Не может понять про оффициальное исправление, которого нет. Хамить перестаньте. Ах да, ваша ссылка проскакивала тут уже несколько раз.

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 54]
Author : GuRoN
Date : 19-07-2014 16:28

[QUOTE][i]Оригинальное сообщение от HASL [/i]
[B]Какой агрессивный человек. Не может понять про оффициальное исправление, которого нет. Хамить перестаньте. Ах да, ваша ссылка проскакивала тут уже несколько раз. [/B][/QUOTE]Агрессивный человек - это повыше товарищЪ, с ником Barnacle. Про что простите? У вас что-то познания русского языка хромают. Или почему вы до сих пор не обучились постройки предложения? Тему целиком , к сожалению, не читал. У меня нету времени листать целиком топик. Решил помочь нуждающимся людям, так как столкнулся с такой проблемой и потратил кучу времени на её решение. Мне способ помог - я им поделился. Какие то проблемы?

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 55]
Author : HASL
Date : 19-07-2014 16:34

Проблема в вашей манере речи.

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 56]
Author : GuRoN
Date : 19-07-2014 16:35

[QUOTE][i]Оригинальное сообщение от HASL [/i]
[B]Проблема в вашей манере речи. [/B][/QUOTE]Конкретнее можно?

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 57]
Author : mo45
Date : 19-07-2014 16:41

[QUOTE][i]Оригинальное сообщение от HASL [/i]
[B]Какой агрессивный человек. Не может понять про оффициальное исправление, которого нет. Хамить перестаньте. Ах да, ваша ссылка проскакивала тут уже несколько раз. [/B][/QUOTE]

Я не вижу агрессии с его стороны, в отличие от поста Barnacle.

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 58]
Author : Barnacle
Date : 19-07-2014 18:28

[b]GuRoN[/b], обязан ровно тем, что процитировал моё сообщение без понимания в каком ключе оно было составлено, тем самым фактически обращаясь ко мне, и на что получил равноценный ответ. Так что насчёт хамства спроси с себя, я ничего такого не вкладывал в свой пост. 
А правила видны при регистрации. Может быть их и стоило прочитать, не? :rolleyes:

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 59]
Author : GuRoN
Date : 19-07-2014 18:54

[QUOTE][i]Оригинальное сообщение от Barnacle [/i]
[B][b]GuRoN[/b], обязан ровно тем, что процитировал моё сообщение без понимания в каком ключе оно было составлено, тем самым фактически обращаясь ко мне, и на что получил равноценный ответ. Так что насчёт хамства спроси с себя, я ничего такого не вкладывал в свой пост. 
А правила видны при регистрации. Может быть их и стоило прочитать, не? :rolleyes: [/B][/QUOTE] Нет, не стоило. Я не демократ-либералист , меня утомило это дерьмо, ровно настолько же, как и читать весь топик ( писалось об этом выше, могли бы применить логику , если, конечно, можете ). Я захотел помочь людям информацией. Информацией о том , что решение проблемы - существует (дабы их не вводили в заблуждение) , пусть и не слишком ''оффициальное'',вы в свою очередь могли бы яснее разъяснять насчёт того, что [quote]Нет теперь никакой небуковской версии. [/quote] и то, что вы имели ввиду ИМЕННО официальные варианты, потому что в таком то случае не мудрено , что вас поймут не так, как хотелось бы. Кстати , так как уже второй раз я каким то образом ''не понял'' в каком ключе было составлено сообщение вами - то может быть вам самим стоит пересмотреть их и понять как оба сообщения РЕАЛЬНО выглядят со стороны? 

Непонимание контекста, построенное на Ваших же ошибках - никак и ничем перед вами не обязывает собеседника. Вы опять что-то начинаете бредить...

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 60]
Author : Barnacle
Date : 19-07-2014 20:00

[QUOTE][i]Оригинальное сообщение от GuRoN [/i]
[B]и то, что вы имели ввиду ИМЕННО официальные варианты, потому что в таком то случае не мудрено , что вас поймут не так, как хотелось бы.[/B][/QUOTE]Я думаю, что [b]Silent_Post GB[/b] прекрасно понял адресованное ему тогда сообщение и его смысл, ок?[QUOTE][i]Оригинальное сообщение от GuRoN [/i]
[B]Непонимание контекста, построенное на Ваших же ошибках - никак и ничем перед вами не обязывает собеседника. Вы опять что-то начинаете бредить...[/B][/QUOTE]Т.е. у меня нет права отвечать на адресованные мне сообщения? Понятно. Следующий свой "диагноз" лучше отправь мне в личку, если не затруднит величие, и дабы не засорять тему. Ладушки?

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 61]
Author : GuRoN
Date : 19-07-2014 20:27

[QUOTE][i]Оригинальное сообщение от Barnacle [/i]
[B]Я думаю, что [b]Silent_Post GB[/b] прекрасно понял адресованное ему тогда сообщение и его смысл, ок?Т.е. у меня нет права отвечать на адресованные мне сообщения? Понятно. Следующий свой "диагноз" лучше отправь мне в личку, если не затруднит величие, и дабы не засорять тему. Ладушки? [/B][/QUOTE]Что то вы какими то фразами-загтовками заговорили, часто от школьников подобное наблюдаю. Обычно подобное пишут в следствие того , что им просто нечего сказать. Я и не расчитывал встретить в вас адекваного собеседника после хамства.

Перечитайте пару раз моё сообщение, чтобы его нормально воспринять и понять. Silent_Post GB тут не причём. В заблуждение могут войти обычные гости сайта, которые увидят ваше сообщение...не думал, что до вас будет это так долго доходить, догадки о том, что вы малообразованы - подтвердились. Впрочем, кое в чём вы правы, не думаю, что подобным стоит засорять тему. На этом и закончим, я свою цель выполнил - поделился с окружением фикс локализацией. Для всех в ней нуждающихся - просьба почитать комментарии повыше.

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 62]
Author : Barnacle
Date : 20-07-2014 07:15

[QUOTE][i]Оригинальное сообщение от GuRoN [/i]
[B]На этом и закончим[/B][/QUOTE]Мог бы закончить, не начав. Всего доброго.

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 63]
Author : Skltwn
Date : 21-07-2014 12:18

В каком переводе g-man вначале делает ударение на букву [b]О[/b] в слове [i]пробил[/i]? Играл в детстве в пиратку и там была эта озвучка.

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 64]
Author : GuRoN
Date : 21-07-2014 12:19

[QUOTE][i]Оригинальное сообщение от Skltwn [/i]
[B]В каком переводе g-man вначале делает ударение на букву [b]О[/b] в слове [i]пробил[/i]? Играл в детстве в пиратку и там была эта озвучка. [/B][/QUOTE]От буки.

Update: Нифига. Специально вот сейчас проверил, не от буки и не от вэлв. Есть подозрения, что его речь..кхм..скажем так, пофиксили. Не знаю каким макаром, но у меня что на той, что на той озвучки - он говорит пробИл. Странно. Можешь дать ориентир по озвучке посредством кого-нибудь другого , а не G-man'a?

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 65]
Author : Skltwn
Date : 21-07-2014 12:48

[QUOTE][i]Оригинальное сообщение от GuRoN [/i]
[B]От буки.

Update: Нифига. Специально вот сейчас проверил, не от буки и не от вэлв. Есть подозрения, что его речь..кхм..скажем так, пофиксили. Не знаю каким макаром, но у меня что на той, что на той озвучки - он говорит пробИл. Странно. Можешь дать ориентир по озвучке посредством кого-нибудь другого , а не G-man'a? [/B][/QUOTE]
Не могу, это все, что я помню :D Но и на этом спасибо.

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 66]
Author : GuRoN
Date : 21-07-2014 12:51

[QUOTE][i]Оригинальное сообщение от Skltwn [/i]
[B]Не могу, это все, что я помню :D Но и на этом спасибо. [/B][/QUOTE]Так или иначе , если поставишь не ту озвучку, то ты полюбому почувствуешь разницу. Так что ничего страшного. Варианта то всего два ;>

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 67]
Author : Skltwn
Date : 21-07-2014 12:53

[QUOTE][i]Оригинальное сообщение от GuRoN [/i]
[B]Так или иначе , если поставишь не ту озвучку, то ты полюбому почувствуешь разницу. Так что ничего страшного. Варианта то всего два ;> [/B][/QUOTE]

Да в том и дело, что я обе ставил, еще давно, и нигде не было [i]пр[b]о[/b]бил[/i]. Собственно, только ради этого я и хотел узнать про озвучку  :)

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 68]
Author : GuRoN
Date : 21-07-2014 12:56

[QUOTE][i]Оригинальное сообщение от Skltwn [/i]
[B]Да в том и дело, что я обе ставил, еще давно, и нигде не было [i]пр[b]о[/b]бил[/i]. Собственно, только ради этого я и хотел узнать про озвучку  :) [/B][/QUOTE]Ну одна фраза G-man'а особой погоды не делает. Я вот тоже вроде помню , что он говорил когда-то прОбил. Играл в первый раз , естественно, с озвучкой Valve . Сейчас написал о том, что возможно в озвучке Бука так как у меня Вэлв озвучка стоит , там проверил - вариант отпал. Но как оказалось и там и там он говорит фразу одинаково... ;>

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 69]
Author : Sten
Date : 11-01-2016 19:10

Таааак. Народ, а напомните мне насчет этих
steam://removeaddon/hl2russian
и
steam://installaddon/hl2russian
Они что-то не работают. Или там особая магия? :D
Вдруг захотелось рус. яз. включить. Честно не помню итогов холивара, какая там была самая первая... а помню ту, что была на оранжбоксе в 07-м. Сейчас в стиме точно не она. Какой-то совершено раздражающий Брин, идиот Барни и тд. На самом деле даже удивлен, оказывается [b]никогда[/b] не слышал этот ужас, по-ходу, играя давно только в англ., пропустил эту версию (и хвала богам, уж лучше в немецкую играть...)
В общем легально не вернуть "былое"?

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 70]
Author : Avatar-Lion
Date : 24-11-2019 17:22

Решил пошпилить в Half-Life 2 и с удивлением обнаружил, что вся озвучка на английском. Хотя в свойствах игры в Стиме и в настройках самой игры звук русский выбран. Попробовал поставить фикс озвучки с вашего форума, который правит мелкие косяки озвучки. Попробовал удалить файл аудио-кэша. Безрезультатно. Что делать?

---
Как выяснилось, не было почему-то русских файлов. Выбрал в свойствах игры в Стиме английскую озвучку и тут же русскую. Появилась закачка на 600Мбайт.

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 71]
Author : Raptor
Date : 24-11-2019 19:38

Ошибся темой. Перенёс сообщение сюда [url]https://bbs.hl-inside.ru/showthread.php?s=&postid=1113013#post1113013[/url]

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

The messages has been download from Форумы на Наша-Life at https://forums.nashalife.ru at 10.11.2024 11:43:37