Как все-таки правильно пишется на русском имя GLaDOS? Лично мне более нравится "Гладос", ИМХО звучит более красиво.
Кстати, в ролике Test the Cake произносится все-таки Гладос.

А как думаете вы?

правильнее ГЛэДОС
но лучше ГЛаДОС

Не знаю как правильнее и красивее. Но я всегда говорю "ГЛаДОС"

GLaDOS и никак иначе D:<

Как-раз таки правильно "ГЛаДОС", на это есть свои правила в транслитерации.

По мне, Глэдос единственно правильный (в лексическом и грамматическом плане) вариант. ДА и напоминает реальное имя Глэдис, а Гладос напоминает польского мужчину. Гладос Варкжалька, польский инженер

После создания этой темы и прочтения утвердительных слов Golem'a, теперь буду всегда озвучивать и писать GLaDOS через букву э!!..


Точно также ранее считал в лексическом и грамматическом плане, что правильнее будет через э, но в связи с красотой произношения, употреблял это слово с а!!..


Но быть может Painkilla прав?? В любом случае, нужно прислушаться!!..

я за Глэдос, звучит приятнее

Каналья, что значит «по мне». Есть соответстующие правила.
Если будешь нарушать правила, то сможешь попасть в ад. Подумай об этом.

И если что, прочитай первое сообщение - «на русском языке».
Так что правилами русского языка и пользуемся, а не личными предпочтениями, а то чувствую что меня опять неправильно поймут >:

И до кучи - есть транскрипция и транслитерация.

ГЛаДОС

Кучку пруфлинков. НА правила и все такое. ну, это я придираюсь
Как можно следовать правилам в таком случае? Гладос звучит как распухший ганглий в кишечнике >.<

ГЛэДОС. Звучит приятнее.

Если тебе интересно, можешь почитать книжки по теории перевода. Я их брал в университете, искать в интернете их лень. Легче поверить мне на слово.

К тому же четких правил нет, потому что перевод - вариативность. Навскидку могу просто сказать тебе похожие слова, где «а» и «э» имеют примерно одинаковую выраженность и могут произноситься так или иначе в разных акцентах, и в них всегда пишут «а»:

Scanner - скАнер
Compact Disc - компАкт диск
Assasin - ассАсин

Буква э вообще в русском языке не очень русская, так как она используется в основном в заимствованных словах.

И опять же есть транскрипция - произношение, и транслитерация - написание иностранных слов. И в последнее время транскрипция всё чаще вплетается в транслитерацию, но Гладос как раз таки бесспорный случай и писать нужно только «а», англофаги.

Всегда произносил ГЛэДОС. О том как правильно никогда не задумывался, хотя может и зря.

мне кажется что сверху как раз заимстованные слова-переводы, когда как Глэдос - имя собственное, которое к массовым правилам никак нельзя отнести. Имена собственные вообще каверзная штука. То к ним чтото относится, то не относится...

В общем, правильно или Глэдос или Глаша навязывание мнения детектед

В любом случае каждый будет говорить так как хочет, и как ему приятнее.