Форумы на Наша-Life
Home user CP  
Календарь событий Найти других пользователей Часто задаваемые Вопросы Поиск  
Автор
Тема
Создать Новую Тему    Ответить
Hotshot656
(Knucklehead)

Зарегистрирован: Aug 2006
Проживает: Россия/
Написал: 124 сообщений

Оценка: 4 Votes 4 чел.

Перевод TF2 (обновлённый)
Сообщение #970213
Собственно, решил отдельную тему сделать.
Новая версия перевода, всё на русском. Критика, предложения, сообщения об ошибках приветствуются.
Прикрепленный файл: перевод.rar
Файл был скачан 21 раз(а).
Обновлённый перевод TF2
Перевод CS:S Beta
"Узри глаза внутри своих глаз, души в твоей душе, и познаешь, как много в нас общего."
Old Post 13-06-2010 11:24
Hotshot656 отсутствует Посмотреть данные 'Hotshot656' Отправить Приватное Сообщение для 'Hotshot656' Найти другие сообщения 'Hotshot656' Добавить Hotshot656 в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
SoJa
(Pre-)

Зарегистрирован: Nov 2008
Проживает: /
Написал: 3607 сообщений

Оценка: 38 Votes 38 чел.

Developer 
Сообщение #970224
нравится. единственное, немного слишком оффициально

"Помнять сервер" ? Oo

"Достижения" - там же view all, открыть все.

Вы нашли новый предмет, но его некуда положить. - не хватает "?"

в целом классно очень, кашаладка X)
Old Post 13-06-2010 12:11
SoJa отсутствует Посмотреть данные 'SoJa' Отправить Приватное Сообщение для 'SoJa' Найти другие сообщения 'SoJa' Добавить SoJa в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
Ne1L
(Nothing at All)

Зарегистрирован: Apr 2009
Проживает: РФ/Новосибирск
Написал: 4166 сообщений

Оценка: 59 Votes 59 чел.

Сообщение #970226
А была же тема с кастомным переводом.
Old Post 13-06-2010 12:17
Ne1L отсутствует Посмотреть данные 'Ne1L' Отправить Приватное Сообщение для 'Ne1L' Найти другие сообщения 'Ne1L' Добавить Ne1L в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
sours900
(Фанатик)

Зарегистрирован: Jun 2008
Проживает: Россия/Усолье-Сибирское
Написал: 82 сообщений

Оценка: 7 Votes 7 чел.

Сообщение #970269
Противоречивый перевод. То что было на английском стало по-русски, а то что было по-русски стало по-английски. Например англифицировались такие фразы: вася доминайтит петю, петя наслаждается местью над васей, вася убил телепорт\сентрю.
Old Post 13-06-2010 16:01
sours900 отсутствует Посмотреть данные 'sours900' Отправить Приватное Сообщение для 'sours900' Найти другие сообщения 'sours900' Добавить sours900 в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
Hotshot656
(Knucklehead)

Зарегистрирован: Aug 2006
Проживает: Россия/
Написал: 124 сообщений

Оценка: 4 Votes 4 чел.

Сообщение #970347
Значит это проблема не только моя личная. Почему так - не знаю. Всё на месте, как надо, запускаю игру - domination и всё. Пробовал по разному, различия только в том, что англофицируются разные куски текста, при этом совсем не связанные друг с другом. Будем лечить.
Обновлённый перевод TF2
Перевод CS:S Beta
"Узри глаза внутри своих глаз, души в твоей душе, и познаешь, как много в нас общего."
Old Post 13-06-2010 20:24
Hotshot656 отсутствует Посмотреть данные 'Hotshot656' Отправить Приватное Сообщение для 'Hotshot656' Найти другие сообщения 'Hotshot656' Добавить Hotshot656 в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
SoJa
(Pre-)

Зарегистрирован: Nov 2008
Проживает: /
Написал: 3607 сообщений

Оценка: 38 Votes 38 чел.

Developer 
Сообщение #970353
Кстати Homewrecker скушно переведён. "Разрушитель", фи. Я бы перевёл его как "Домосвал" или что-нибудь вроде.
Почему BLU и RED на англицком ? непривычно немного. Новые шляпы не переведены. Старые из какого-то древнего перевода навроде "Каска Поджигателя".


вот ещё переведённые элементы vgui и сервер браузера, правда корявенько и сделано на скорую руку... можете исправить, если хотите
Прикрепленный файл: also.zip
Файл был скачан 9 раз(а).

Поправил SoJa 13-06-2010 в 21:22

Old Post 13-06-2010 21:16
SoJa отсутствует Посмотреть данные 'SoJa' Отправить Приватное Сообщение для 'SoJa' Найти другие сообщения 'SoJa' Добавить SoJa в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
 
Hotshot656
(Knucklehead)

Зарегистрирован: Aug 2006
Проживает: Россия/
Написал: 124 сообщений

Оценка: 4 Votes 4 чел.

Сообщение #970390
>Новые шляпы не переведены.
См. предыдущий пост.
А насчёт Домосвала это хорошая идея.
Обновлённый перевод TF2
Перевод CS:S Beta
"Узри глаза внутри своих глаз, души в твоей душе, и познаешь, как много в нас общего."
Old Post 14-06-2010 07:47
Hotshot656 отсутствует Посмотреть данные 'Hotshot656' Отправить Приватное Сообщение для 'Hotshot656' Найти другие сообщения 'Hotshot656' Добавить Hotshot656 в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
SoJa
(Pre-)

Зарегистрирован: Nov 2008
Проживает: /
Написал: 3607 сообщений

Оценка: 38 Votes 38 чел.

Developer 
Сообщение #970401
Цитата:
Оригинальное сообщение от Hotshot656
>Новые шляпы не переведены.
См. предыдущий пост.


ммм я в тхт смотрел не нашёл вроде...
Old Post 14-06-2010 09:32
SoJa отсутствует Посмотреть данные 'SoJa' Отправить Приватное Сообщение для 'SoJa' Найти другие сообщения 'SoJa' Добавить SoJa в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
Ne1L
(Nothing at All)

Зарегистрирован: Apr 2009
Проживает: РФ/Новосибирск
Написал: 4166 сообщений

Оценка: 59 Votes 59 чел.

Сообщение #970409
Цитата:
Оригинальное сообщение от Painkilla

Почему BLU и RED на англицком ? непривычно немного.

Потому что названия компаний переводить не стоит.
Old Post 14-06-2010 10:54
Ne1L отсутствует Посмотреть данные 'Ne1L' Отправить Приватное Сообщение для 'Ne1L' Найти другие сообщения 'Ne1L' Добавить Ne1L в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
Hotshot656
(Knucklehead)

Зарегистрирован: Aug 2006
Проживает: Россия/
Написал: 124 сообщений

Оценка: 4 Votes 4 чел.

Сообщение #976096
Хм, новая версия с прибамбасами Инженера, старых глюков осталось столько же, может прибавилось новых, также перевёл сервербраузер.
Прикрепленный файл: перевод.rar
Файл был скачан 9 раз(а).
Обновлённый перевод TF2
Перевод CS:S Beta
"Узри глаза внутри своих глаз, души в твоей душе, и познаешь, как много в нас общего."
Old Post 12-07-2010 09:27
Hotshot656 отсутствует Посмотреть данные 'Hotshot656' Отправить Приватное Сообщение для 'Hotshot656' Найти другие сообщения 'Hotshot656' Добавить Hotshot656 в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
Все время в GMT . Сейчас 20:49.
Создать Новую Тему    Ответить

Быстрый ответ
Ваше Имя:
Хотите Зарегистрироваться?
Ваш Пароль:
Забыли свой Пароль?
Вы можете оставлять свои комментарии анонимно, просто введя свои имя и оставив пустым поле пароля.
Ваш ответ:

[проверить размер]
[транслит в win] | [?]
[русская клавиатура]

Дополнительно: Подтверждение по E-Mail


Быстрый переход:
 
Оцените эту Тему:
 

Правила форума:
Создание Тем не разрешено
Создание Сообщений разрешено
Создавать Вложения не разрешено
Редактирование Сообщений не разрешено
Коды HTML запрещены
Коды форума разрешены
Смайлики разрешены
Коды [IMG] запрещены